Tirsdag 17. mars kl. 19.00
(dørene åpner 18.30)
Oslo domkirke

Fullpris: 400, –
Honnør/student: 300, –
Barn: 100, –

Varighet: ca. 1 time og 20 minutter
med konsertinnledning

• Konsertinnledning ved Anders Aschim

  Språket vi hører på konserten er klassisk syrisk, en variant av arameisk som har vært og er i bruk som kirkespråk i de kristne kirkene over store deler av Midtøsten. Men hvordan kom dette språket og disse tekstene så langt som til Georgia? Det spør Anders Aschim om i kveldens konsertinnledning. Han er professor i religion, livssyn og etikk ved Universitetet i Innlandet, og tidligere hebraisklærer for teologiske studenter og bibeloversetter.

ARAMEISKE STEMMER

CHOIR OF THE MONASTERY OF 13 ASSYRIAN HOLY FATHERS
SERAPHIM BIT-KHARIBI, musikalsk ledelse

Øst for den vestlige kirkemusikken: Bønner og salmer fra Georgia

Festivalen gjestes for første gang av Choir of the Monastery of 13 Assyrian Holy Fathers og deres leder, munken Seraphim Bit-Kharibi, under festivaltemaet «Øst for den vestlige kirkemusikken». Koret synger salmer og bønner på arameisk, som man antar var Jesu dagligspråk. Tekstene er hentet fra Det gamle og Det nye testamentet, og akkompagneres av a cappella-melodier. Varianter av arameisk brukes fremdeles som liturgisk språk i mange kirker med bakgrunn i Midtøsten. I Georgia holdes den eldgamle tradisjonen i live gjennom klostervirket i Kanda, ledet av Bit-Kharibi selv. Klosteret besøkes årlig av tusenvis som ønsker å overvære den hellige liturgien på arameisk språk.

• Choir of the Monastery of 13 Assyrian Holy Fathers

  Choir of the Monastery of 13 Assyrian Holy Fathers ble opprettet av Seraphim Bit-Kharibi som et initiativ for å formidle urgamle salmer og bønner på det bibelske språket arameisk. Koret har fått oppmerksomhet verden over, og gikk viralt på sosiale medier etter sin fremførelse av arameiske salmer for pave Frans og Vatikanets delegasjon i Georgia i 2016. I 2018 deltok koret i dokumentarfilmen om pave Frans, A Man of His Word. Koret har siden hatt en omfattende konsertvirksomhet.

• Seraphim Bit-Kharibi

  Seraphim Bit-Kharibi er sanger og prest med assyrisk-georgiske røtter, født og oppvokst i Georgia. I 2008 ble Bit-Kharibi introdusert for patriarken til den georgiske ortodokse kirken, som inviterte ham til å bli skriftefar for assyrerne i Georgia. Siden da har han ledet liturgien og sunget salmer på arameisk i klosteret til The Monastery of 13 Assyrian Holy Fathers i landsbyen Kanda, hovedsakelig bebodd av en assyrisk befolkning.